De Ministers de grens over

Terug naar nieuws»

De Ministers hebben in juni een eenmalig concert gegeven in Duitsland. Wij speelden deze gelegenheid eigen werk. Nederlandstalige muziek spelen voor een Duits publiek, dat is op zich al bijzonder. Om de lokale bevolking gunstig te stemmen en het publiek in de eigen taal te kunnen toezingen werd de klassieker van Drafi Deutscher onder het stof vandaan gehaald. Speciaal bewerkt in de eigen ministerssound, werd deze oude hit woord voor woord meegezongen. ‘Wunderbar!’, ‘Phantastisch!’, ‘Supertoll!’. Het was een bijzonder optreden.

Dit Duitse avontuur was bovendien een welkome afwisseling in de drukke tijd van opnames, studio’s en schaven aan het debuutalbum Zeekoorts, dat in oktober dit jaar verscheen. Het opnemen van ‘Marmor, Stein und Eisen bricht’ is een ode aan onze oosterburen en een leuke herinnering aan dit optreden in het dorpje Marleben, vlakbij Berlijn. Van dit evenement is een ‘roadmovie’ gemaakt dat hieronder te zien is.

Nederland heeft iets met deze Duitse kraker. Doe Maar leende het intro voor 'Sinds een dag of twee'. Trea Dobbs heeft het liedje ooit vertaald in: 'Marmer, steen en staal vergaan' en de Heideroosjes waagde zich ooit eerder aan een punkuitvoering. ‘Marmor, Stein und Eisen bricht’, op zich al een prachtige tijdloze compositie, maar dus ook een liedje met historie, dat absoluut een hogere notering verdient in de TOP 2000!